1 00:00:02,600 --> 00:00:03,400 Destino... 2 00:00:03,430 --> 00:00:04,870 O Design é claramente antigo, 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,900 lançou centenas de milhares de anos atrás. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,470 Onde diabos estamos? 5 00:00:09,470 --> 00:00:11,570 Vários bilhões de anos-luz de casa. 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,610 Estamos em um navio, mas não tenho ideia de onde estamos 7 00:00:13,610 --> 00:00:15,180 em relação à Terra. 8 00:00:15,180 --> 00:00:18,050 Este navio poderia ser o descoberta mais importante 9 00:00:18,050 --> 00:00:20,180 a humanidade fez desde o próprio Stargate. 10 00:00:20,180 --> 00:00:21,320 Estas são as pessoas erradas, 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,580 no lugar errado. 12 00:00:22,590 --> 00:00:23,390 Temos muitos feridos. 13 00:00:23,390 --> 00:00:24,590 Precisamos ir para casa. 14 00:00:24,590 --> 00:00:25,890 Mal temos energia suficiente 15 00:00:25,890 --> 00:00:27,420 para operar os principais sistemas. 16 00:00:27,420 --> 00:00:30,890 Este navio simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra. 17 00:00:36,130 --> 00:00:38,070 Sim, eu li sobre esses mineiros chineses 18 00:00:38,070 --> 00:00:39,540 que sobreviveu a um desmoronamento por seis dias 19 00:00:39,540 --> 00:00:41,070 bebendo sua urina. 20 00:00:41,070 --> 00:00:42,240 Eu vou em frente e fingir 21 00:00:42,240 --> 00:00:43,340 Eu não ouvi isso. 22 00:00:43,340 --> 00:00:44,910 Sim. 23 00:00:44,910 --> 00:00:45,910 Você sabe o que eles comeram? 24 00:00:45,910 --> 00:00:46,940 Carvão. 25 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 Carvão? 26 00:00:49,280 --> 00:00:51,010 Sim. É uma história verdadeira. 27 00:00:51,020 --> 00:00:52,520 Quero dizer, não me entenda errado, foi muito estúpido. 28 00:00:52,520 --> 00:00:54,250 Quase os matei. 29 00:00:54,250 --> 00:00:55,780 O nível da água baixou novamente. 30 00:00:55,790 --> 00:00:56,920 Você tem certeza que ninguém se aproximou aquele compartimento no seu relógio? 31 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Spencer veio e perguntou 32 00:00:58,090 --> 00:00:59,160 se ele pudesse dar uma olhada no tanque. 33 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 Por que? 34 00:01:00,160 --> 00:01:02,120 Ele é uma pessoa maluca. 35 00:01:02,130 --> 00:01:03,460 Senhor. 36 00:01:03,460 --> 00:01:04,860 De qualquer forma, eu disse não. 37 00:01:04,860 --> 00:01:07,530 Ninguém entra lá sem minha autorização. 38 00:01:07,530 --> 00:01:09,060 Senhor. 39 00:01:11,640 --> 00:01:12,900 Talvez tenha evaporado 40 00:01:12,900 --> 00:01:14,040 quando passamos pela estrela. 41 00:01:14,040 --> 00:01:15,300 É um sistema fechado. 42 00:01:15,310 --> 00:01:17,110 Toda aquela água foi para algum lugar. 43 00:01:17,110 --> 00:01:19,110 Estamos com metade do que tivemos quando chegamos aqui. 44 00:01:19,110 --> 00:01:20,240 Eu não entendo isso. 45 00:01:20,240 --> 00:01:21,240 Você é quem está tentando conseguir 46 00:01:21,240 --> 00:01:22,580 o sistema de reciclagem em funcionamento. 47 00:01:22,580 --> 00:01:24,150 Talvez haja um vazamento em algum lugar. 48 00:01:24,150 --> 00:01:25,480 Ship diz que está tudo bem. 49 00:01:25,480 --> 00:01:26,550 Se o que você está dizendo é correto... 50 00:01:26,550 --> 00:01:28,050 Isso é. 51 00:01:28,050 --> 00:01:28,880 Então temos um problema sério. 52 00:01:28,890 --> 00:01:30,420 Bem, não faríamos 53 00:01:30,420 --> 00:01:31,990 Se você fizesse o que eu pedi fazer em primeiro lugar... 54 00:01:31,990 --> 00:01:34,390 Oh, por favor, podemos ficar para um problema de cada vez? 55 00:01:34,390 --> 00:01:35,690 Ficar sem água não importaria 56 00:01:35,690 --> 00:01:37,460 se apenas ligarmos para terra e formos para casa. 57 00:01:37,460 --> 00:01:38,930 Eu já expliquei isso para você. 58 00:01:38,930 --> 00:01:40,600 A nave está recarregada. O as reservas de energia estão cheias. 59 00:01:40,600 --> 00:01:42,430 Esse é o ponto, eles não são! 60 00:01:42,430 --> 00:01:43,930 Bem, onde estamos então, Rush? 61 00:01:43,930 --> 00:01:47,000 Provavelmente cerca de menos de 40 da capacidade original do projeto. 62 00:01:47,000 --> 00:01:48,370 Você acha que eu não posso dizer 63 00:01:48,370 --> 00:01:50,140 quando alguém simplesmente puxa um número fora de sua bunda? 64 00:01:50,140 --> 00:01:51,370 O que? 65 00:01:51,370 --> 00:01:53,240 Uh, eu realmente puxei esse número 66 00:01:53,240 --> 00:01:55,240 da minha bunda. 67 00:01:55,240 --> 00:01:56,610 Ele não está inventando isso. 68 00:01:56,610 --> 00:02:00,480 Olha, se Destiny fosse capaz 69 00:02:00,480 --> 00:02:01,980 de discar de volta para a Terra, 70 00:02:01,980 --> 00:02:03,320 Foi há milhares de anos, 71 00:02:03,320 --> 00:02:04,490 quando os Antigos originalmente pretendiam 72 00:02:04,490 --> 00:02:05,520 para vir aqui. 73 00:02:05,520 --> 00:02:06,690 Mas não agora. 74 00:02:06,690 --> 00:02:07,490 Bem, então você está certo. 75 00:02:07,490 --> 00:02:08,490 Temos um problema. 76 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 Sim... 77 00:02:09,390 --> 00:02:10,390 Novamente. 78 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Ok, Eli... 79 00:02:15,000 --> 00:02:16,400 Coloque Brody nisso. 80 00:02:16,400 --> 00:02:17,530 Ele é engenheiro. 81 00:02:17,530 --> 00:02:20,670 Preciso pegar Eli emprestado. 82 00:02:26,110 --> 00:02:28,010 40.000 litros? 83 00:02:28,010 --> 00:02:29,680 Isso é o que eu ouvi. 84 00:02:29,680 --> 00:02:31,610 Bem, nós não bebemos. 85 00:02:31,620 --> 00:02:33,150 Digamos apenas que isso não me surpreenderia 86 00:02:33,150 --> 00:02:36,050 se houvesse mais água do que eles estão nos dizendo. 87 00:02:36,050 --> 00:02:37,320 Então, o que, eles estão acumulando? 88 00:02:37,320 --> 00:02:39,090 É um grande navio. 89 00:02:39,090 --> 00:02:40,790 Você conhece os militares. 90 00:02:40,790 --> 00:02:42,020 Desde que controlem o abastecimento de água, 91 00:02:42,020 --> 00:02:45,190 eles nos controlam. 92 00:02:46,760 --> 00:02:49,960 Isso mesmo, estou falando de você. 93 00:02:52,000 --> 00:02:54,300 Esses dois são inofensivos. 94 00:02:54,300 --> 00:02:55,640 Mantem. 95 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Preciso saber em quem posso confiar. 96 00:02:58,040 --> 00:02:59,240 Eu me sinto como um espião. 97 00:02:59,240 --> 00:03:00,840 Eli... 98 00:03:02,280 --> 00:03:03,850 Limpe esta sala. 99 00:03:06,050 --> 00:03:08,080 Certo. 100 00:03:51,810 --> 00:03:52,750 O que é? 101 00:03:52,750 --> 00:03:53,780 Nada, senhor. 102 00:03:54,080 --> 00:03:55,950 Só tive uma sensação estranha. 103 00:03:55,950 --> 00:03:57,620 Bem, acabamos de sair da FTL. 104 00:03:57,620 --> 00:03:59,720 Não foi isso. 105 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 Estou a caminho da sala do portão. 106 00:04:01,660 --> 00:04:02,720 Há um planeta ao alcance. 107 00:04:02,720 --> 00:04:03,860 Vamos. 108 00:04:09,960 --> 00:04:11,430 O que temos? 109 00:04:11,430 --> 00:04:12,900 Há apenas um planeta ao alcance. 110 00:04:12,900 --> 00:04:15,070 A nave já ligou. 111 00:04:15,070 --> 00:04:17,140 Estamos recebendo leituras agora. 112 00:04:17,140 --> 00:04:18,510 Uau... 113 00:04:18,510 --> 00:04:20,780 Parece que entramos no sistema hoth. 114 00:04:22,540 --> 00:04:23,610 O Império contra-ataca. 115 00:04:24,910 --> 00:04:26,480 O segundo filme de Guerra nas Estrelas. 116 00:04:26,480 --> 00:04:28,750 Ok, me recuso a chamá-lo de episódio V. 117 00:04:28,750 --> 00:04:30,480 Menos 47 graus Celsius. 118 00:04:30,480 --> 00:04:32,720 Agrupe-se. 119 00:04:32,720 --> 00:04:33,920 Isso é água gelada? 120 00:04:33,920 --> 00:04:35,090 Sim, mas a atmosfera 121 00:04:35,090 --> 00:04:36,190 é perigosamente magro. 122 00:04:36,190 --> 00:04:37,460 E venenoso. 123 00:04:37,460 --> 00:04:38,930 .13 oxigênio molecular, 124 00:04:38,930 --> 00:04:41,630 95 ± dióxido de carbono, com uma pitada de argônio. 125 00:04:41,630 --> 00:04:43,830 Ooh, planeta desagradável. 126 00:04:43,830 --> 00:04:45,600 O único candidato dentro do alcance. 127 00:04:45,600 --> 00:04:47,670 Teremos que usar os trajes espaciais que encontramos, 128 00:04:47,670 --> 00:04:49,200 mas se isso traz de volta meia tonelada de gelo, 129 00:04:49,200 --> 00:04:50,470 Eu aceito. 130 00:04:50,470 --> 00:04:53,840 Desligue-o por enquanto. 131 00:04:53,840 --> 00:04:56,180 Tenente Scott, entre, por favor. 132 00:04:59,050 --> 00:05:00,110 Scott? 133 00:05:09,120 --> 00:05:11,990 Há uma razão para o seu rádio estar desligado? 134 00:05:13,830 --> 00:05:15,200 Entre. 135 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 O Coronel Young está procurando por você. 136 00:05:17,970 --> 00:05:19,630 Uh, acho que é melhor... 137 00:05:19,640 --> 00:05:22,570 Vá, vá. 138 00:05:25,940 --> 00:05:28,180 O quê, você não conseguiu encontrar um armário de vassouras? 139 00:05:42,790 --> 00:05:45,230 Ainda estamos trabalhando nos outros trajes. 140 00:05:45,230 --> 00:05:46,690 Estamos perto de ter um terceiro pronto. 141 00:05:46,700 --> 00:05:47,860 Quão perto? 142 00:05:47,860 --> 00:05:49,230 Um dia, talvez? 143 00:05:49,230 --> 00:05:50,630 Estaremos de volta em FTL até lá. 144 00:05:50,630 --> 00:05:53,630 Bem, eles não estão em ótima forma. 145 00:05:53,640 --> 00:05:55,270 Todos esses anos, há fadado a ser degradação. 146 00:05:55,270 --> 00:05:57,270 Bem, continue assim, estamos vou precisar deles. 147 00:05:59,110 --> 00:06:01,140 Parece que somos só você e eu, então. 148 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 Eu poderia levar Kennair, senhor. 149 00:06:05,150 --> 00:06:07,520 Ela já fez Eva antes, 150 00:06:07,520 --> 00:06:08,520 e você é... 151 00:06:08,520 --> 00:06:09,650 Estou bem. 152 00:06:12,520 --> 00:06:13,790 Como vamos cortar o gelo? 153 00:06:16,060 --> 00:06:17,260 Cortador de plasma. 154 00:06:17,260 --> 00:06:19,660 Deve cortar o gelo como se fosse manteiga. 155 00:06:19,660 --> 00:06:20,830 Só não entenda o fim do negócio 156 00:06:20,830 --> 00:06:22,600 em qualquer lugar perto de você. 157 00:06:22,600 --> 00:06:24,260 Uh, rádios de terno são ativados por voz 158 00:06:24,270 --> 00:06:25,930 entre você. 159 00:06:25,930 --> 00:06:27,270 Pressione aqui se quiser vincular 160 00:06:27,270 --> 00:06:28,940 os sistemas de comunicação do navio. 161 00:06:30,200 --> 00:06:31,710 T.J... 162 00:06:31,710 --> 00:06:34,280 Você está no comando enquanto estivermos fora. 163 00:06:34,280 --> 00:06:36,240 Todos estão claros sobre isso? 164 00:06:36,240 --> 00:06:38,680 Ah, tenho certeza que vamos conseguir. 165 00:06:38,680 --> 00:06:40,310 Riley... 166 00:06:40,320 --> 00:06:42,580 Comece a discar. 167 00:06:48,090 --> 00:06:49,720 Assumindo uma quantia justa de atividade física, 168 00:06:49,720 --> 00:06:52,260 você tem pouco mais de oito horas de ar. 169 00:06:52,260 --> 00:06:54,660 Faltam 11 horas para o próximo salto para FTL, 170 00:06:54,660 --> 00:06:55,800 Certo? 171 00:06:55,800 --> 00:06:57,200 Não se preocupe. 172 00:06:57,200 --> 00:06:59,870 Você ficará sem ar por muito tempo antes de deixarmos você para trás. 173 00:06:59,870 --> 00:07:00,740 Obrigado. 174 00:07:28,800 --> 00:07:29,160 Lindo, né? 175 00:07:30,960 --> 00:07:33,870 Uma respiração profunda e você está morto. 176 00:08:05,200 --> 00:08:06,640 Destino, este é Young. Entre. 177 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Sim, senhor, ouvimos você cinco por cinco. 178 00:08:09,800 --> 00:08:12,740 Acabei de testar o gelo perto do Stargate. 179 00:08:12,740 --> 00:08:14,940 Eu li concentrações de amônia 180 00:08:14,940 --> 00:08:17,910 e vários outros produtos químicos tóxicos. 181 00:08:17,910 --> 00:08:19,510 Quão altas são as leituras? 182 00:08:21,420 --> 00:08:22,720 Fora das paradas. 183 00:08:22,720 --> 00:08:25,520 Bem, você poderia tentar olhando mais longe. 184 00:08:29,490 --> 00:08:30,960 Talvez do outro lado daquele lago. 185 00:08:30,960 --> 00:08:32,690 Isso é realmente uma boa ideia, senhor? 186 00:08:32,690 --> 00:08:34,130 Quanto mais nos afastamos do portão, 187 00:08:34,130 --> 00:08:35,560 menos gelo podemos trazer de volta. 188 00:08:35,560 --> 00:08:38,330 Ah, eu tenho exatamente o que preciso. 189 00:08:38,330 --> 00:08:39,370 Dê-me dois minutos. 190 00:08:39,370 --> 00:08:40,730 Coronel, dê-nos cinco. 191 00:08:40,740 --> 00:08:42,140 Eli tem uma ideia. 192 00:08:44,040 --> 00:08:48,110 Uh, talvez haja água doce no lago sob o gelo. 193 00:08:48,110 --> 00:08:49,080 Em menos 47, 194 00:08:49,080 --> 00:08:51,210 o gelo terá 3 metros de profundidade. 195 00:08:52,010 --> 00:08:53,480 Estamos melhor encontrar uma crista de pressão, 196 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 algo que podemos minerar. 197 00:08:54,920 --> 00:08:57,350 Parece que você fez algo assim antes. 198 00:08:57,350 --> 00:08:58,020 Oh sim. 199 00:08:58,020 --> 00:08:59,550 Um milhão de vezes. 200 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Uau, você sentiu isso? 201 00:09:04,960 --> 00:09:06,290 É apenas um tremor. 202 00:09:06,300 --> 00:09:09,630 Ei, você sabe, o último planeta em que eu estava explodiu. 203 00:09:10,630 --> 00:09:12,300 Destino, este é Young. 204 00:09:12,300 --> 00:09:13,430 Estamos queimando o ar do traje. 205 00:09:13,430 --> 00:09:15,800 O que está acontecendo com essa ideia brilhante? 206 00:09:19,010 --> 00:09:20,540 Lá vamos nós, pessoal! 207 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 Aqui vamos nós! 208 00:09:22,380 --> 00:09:24,580 Desculpe, é impossível para dirigir remotamente. 209 00:09:24,580 --> 00:09:26,780 Isso é fantástico, Eli. 210 00:09:26,580 --> 00:09:28,480 O que fez você pensar nisso? 211 00:09:28,480 --> 00:09:32,250 A... na verdade, representa minha mais recente tentativa de voar, 212 00:09:32,250 --> 00:09:33,850 mas deveria carregar uma tonelada de gelo. 213 00:09:33,860 --> 00:09:35,260 Coronel, estamos enviando 214 00:09:35,260 --> 00:09:38,490 A última invenção de Eli. 215 00:09:47,200 --> 00:09:48,400 Eu amo isso! 216 00:09:48,400 --> 00:09:50,900 O homem ganha uma estrela dourada. 217 00:09:50,900 --> 00:09:53,070 Quanto vai aguentar? 218 00:09:53,070 --> 00:09:54,980 Definitivamente mais do que você pode carregar sozinho. 219 00:09:54,980 --> 00:09:57,140 Tudo bem, estamos saindo. 220 00:09:57,140 --> 00:09:59,080 Mantenha o portão ativo. 221 00:09:59,080 --> 00:10:01,850 Responderemos pelo rádio quando encontrarmos algo. 222 00:10:03,220 --> 00:10:04,280 T.J... 223 00:10:04,290 --> 00:10:06,090 Senhor? 224 00:10:06,090 --> 00:10:07,890 Ouça, se não conseguirmos voltar... 225 00:10:07,890 --> 00:10:09,260 Você vai. 226 00:10:09,260 --> 00:10:12,090 Bem, somos dois caras trajes espaciais de milhões de anos 227 00:10:12,090 --> 00:10:13,630 andando sozinho em um planeta gelado. 228 00:10:13,630 --> 00:10:15,960 Se não conseguirmos voltar... 229 00:10:17,300 --> 00:10:18,600 Você vai se sair bem. 230 00:10:21,100 --> 00:10:22,440 Sim, senhor. Boa sorte. 231 00:10:39,550 --> 00:10:41,050 O nível caiu. 232 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 De novo? 233 00:10:42,060 --> 00:10:43,390 Ninguém entrou ou saiu. 234 00:10:43,390 --> 00:10:45,120 Bem, Brody disse que há nenhum vazamento no sistema, 235 00:10:45,130 --> 00:10:46,230 então isso deixa uma alternativa. 236 00:10:46,230 --> 00:10:48,330 Quem poderia roubar tanto? 237 00:10:48,330 --> 00:10:50,360 Isso é muita água. 238 00:10:50,360 --> 00:10:51,830 Sim, eu sei, mas não sabe o que mais fazer. 239 00:10:51,830 --> 00:10:54,370 Além disso, não faria mal para saber onde estamos. 240 00:10:54,370 --> 00:10:55,840 Inicie uma pesquisa. 241 00:10:55,840 --> 00:10:58,640 Vamos, Gorman. 242 00:11:06,780 --> 00:11:08,580 Ligue novamente, Sr. Riley. 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,180 Devemos manter a comunicação. 244 00:11:11,180 --> 00:11:12,850 Acabou de disparar há um segundo. 245 00:11:12,850 --> 00:11:15,420 Seu timing é perfeito! 246 00:11:15,420 --> 00:11:17,220 Porque já se passaram 38 minutos, 247 00:11:17,220 --> 00:11:19,590 o tempo máximo a Stargate pode permanecer aberto. 248 00:11:19,590 --> 00:11:22,730 Bem, veja, eu não sabia disso. 249 00:11:29,870 --> 00:11:31,200 Coronel Young, é o Dr. Rush. 250 00:11:31,200 --> 00:11:32,510 Qual é o seu status? 251 00:11:32,510 --> 00:11:35,480 Encontramos uma área exposta de gelo 252 00:11:35,480 --> 00:11:37,180 isso parece promissor. 253 00:11:37,180 --> 00:11:39,710 Testando agora. 254 00:11:39,710 --> 00:11:40,950 Estamos bem longe. 255 00:11:40,950 --> 00:11:42,850 Não consigo mais ver o portão. 256 00:11:42,850 --> 00:11:44,120 Ainda não vale nada. 257 00:11:44,120 --> 00:11:46,620 Continue procurando. 258 00:12:29,200 --> 00:12:31,500 Tenente Johansen. 259 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 Vá em frente. 260 00:12:33,370 --> 00:12:35,770 Eu encontrei algo. 261 00:12:35,770 --> 00:12:37,270 Eu também. Isso pode esperar? 262 00:12:37,270 --> 00:12:38,870 É Spencer. 263 00:12:38,870 --> 00:12:40,610 Eu posso lidar com ele sozinho se você quiser, mas... 264 00:12:40,610 --> 00:12:42,880 Não, está tudo bem. Eu vou embora. 265 00:12:50,650 --> 00:12:52,690 Eu não roubei nada! 266 00:12:52,690 --> 00:12:54,620 Sim? O que é isso, hein? 267 00:12:54,620 --> 00:12:55,760 Esses são meus! 268 00:12:55,760 --> 00:12:56,790 Eu os trouxe comigo 269 00:12:56,790 --> 00:12:57,920 quando evacuamos! 270 00:12:57,920 --> 00:12:59,660 Você os trouxe com você, hein? 271 00:13:01,560 --> 00:13:03,460 Dê-me um motivo. 272 00:13:03,460 --> 00:13:05,500 Ei, ei, ei! Afaste-se! 273 00:13:05,500 --> 00:13:06,670 Não tenho tempo para isso! 274 00:13:07,740 --> 00:13:09,200 Tranque-o em algum lugar. 275 00:13:09,200 --> 00:13:12,240 O Coronel pode lidar com ele quando ele voltar. 276 00:13:20,750 --> 00:13:23,950 Você disse que encontrou algo. 277 00:13:23,950 --> 00:13:26,490 Para ser sincero, não sei o que vi. 278 00:13:26,490 --> 00:13:28,360 Preciso falar com Rush. 279 00:13:28,360 --> 00:13:29,460 Você continua procurando. 280 00:13:29,460 --> 00:13:30,690 Nada que encontramos 281 00:13:30,690 --> 00:13:31,720 vai somar o que está faltando. 282 00:13:31,730 --> 00:13:32,890 eu sei, 283 00:13:32,890 --> 00:13:34,590 mas temos que saber o que temos. 284 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Ninguém chegou perto do tanque, e continua caindo. 285 00:14:20,340 --> 00:14:22,910 Vamos, vamos... 286 00:14:24,750 --> 00:14:26,650 Destino... 287 00:14:26,650 --> 00:14:27,650 Este é o Jovem. 288 00:14:27,650 --> 00:14:28,650 Temos gelo puro. 289 00:14:28,650 --> 00:14:30,380 Isso é uma excelente notícia. 290 00:14:30,380 --> 00:14:32,920 É uma cachoeira congelada. 291 00:14:32,920 --> 00:14:34,250 Deveríamos ser capazes de acabar com isso 292 00:14:34,260 --> 00:14:37,560 em pedaços gerenciáveis e puxe-o de volta. 293 00:14:37,560 --> 00:14:38,660 Estaremos prontos para você. 294 00:14:39,930 --> 00:14:42,000 Dia agitado em Destiny. 295 00:14:42,000 --> 00:14:43,430 Eu não tomei nada. 296 00:14:43,430 --> 00:14:45,900 Eu não acho que você tenha. 297 00:14:45,900 --> 00:14:47,530 O que você está fazendo? 298 00:14:47,540 --> 00:14:49,670 Verificando rações roubadas. 299 00:14:49,670 --> 00:14:51,340 Está tudo bem, Dr. Franklin. 300 00:14:51,340 --> 00:14:52,510 Confesse, senhorita Armstrong. 301 00:14:52,510 --> 00:14:54,780 Você bebeu 40.000 litros de água. 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,340 Ele está brincando. 303 00:14:56,340 --> 00:14:57,980 Eu sei. 304 00:14:57,980 --> 00:14:59,350 Só estou dizendo que temos direitos. 305 00:14:59,350 --> 00:15:01,080 Terminei aqui, senhorita Armstrong. 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,820 Espero não ter incomodado você. 307 00:15:02,820 --> 00:15:03,820 Eu entendo. 308 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Eu sabia que você faria isso. 309 00:15:08,660 --> 00:15:10,460 Você. 310 00:15:10,460 --> 00:15:11,520 Próximo. 311 00:15:27,510 --> 00:15:30,740 Isso nunca será suficiente. 312 00:15:30,740 --> 00:15:33,550 Afaste-se. 313 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Você também já fez isso antes, não é? 314 00:15:37,680 --> 00:15:38,720 Pelo menos cinco vezes. 315 00:15:40,120 --> 00:15:41,390 Você se importa se eu tentar? 316 00:15:45,430 --> 00:15:48,760 Lembre-se, tudo o que temos 317 00:15:48,760 --> 00:15:51,830 são as balas que trouxemos conosco. 318 00:15:55,800 --> 00:15:59,610 Então, estamos falando, tipo, uma pequena nuvem de insetos, 319 00:15:59,610 --> 00:16:01,110 ou eles estão por todo o navio? 320 00:16:01,110 --> 00:16:02,440 Eu nem tenho certeza se "bugs" 321 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 é a palavra certa para eles. 322 00:16:04,040 --> 00:16:05,710 Huh, e quanto a "nuvem?" 323 00:16:05,710 --> 00:16:07,380 Exceto que a nuvem estava viva. 324 00:16:07,380 --> 00:16:10,680 Era quase como milhares de minúsculos... 325 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 criaturas alienígenas. 326 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Sim, estou com um problema tudo o que você acabou de dizer. 327 00:16:14,920 --> 00:16:17,820 O que você acabou de descrever é... 328 00:16:17,820 --> 00:16:20,730 bem, é o mesmo que O Tenente Scott afirmou que viu 329 00:16:20,730 --> 00:16:21,760 no planeta deserto. 330 00:16:21,760 --> 00:16:23,100 Isso é o que eu estava pensando, 331 00:16:23,100 --> 00:16:25,130 e talvez alguns deles o segui de volta até aqui. 332 00:16:25,130 --> 00:16:26,600 Não os teríamos notado? 333 00:16:26,600 --> 00:16:27,700 Não, não se 334 00:16:27,700 --> 00:16:29,100 Apenas alguns passaram pelo portão. 335 00:16:29,100 --> 00:16:31,040 Eles são como pequenos grãos de areia. 336 00:16:31,040 --> 00:16:33,210 E aí, começou a reproduzir? 337 00:16:33,210 --> 00:16:35,040 Bem, se é uma vida organismo, então sim, eles fariam. 338 00:16:35,040 --> 00:16:38,810 Ok, agora temos alienígenas. 339 00:16:38,810 --> 00:16:41,180 E se eles começarem a estourar do nosso estômago? 340 00:16:41,180 --> 00:16:43,150 Eu não acho que eles sejam perigosos. 341 00:16:43,150 --> 00:16:46,450 Quase parecia que eles estavam tentando se comunicar. 342 00:16:46,450 --> 00:16:47,790 O tenente Scott usou a mesma palavra. 343 00:16:47,790 --> 00:16:49,160 Sim, na época, você disse que estava delirando. 344 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Bem, eu estava errado. 345 00:16:52,790 --> 00:16:53,890 O que você pretende fazer? 346 00:16:55,160 --> 00:16:57,200 Bem, acho que deveríamos parar todo mundo 347 00:16:57,200 --> 00:16:58,700 de vagar pelo navio. 348 00:17:01,100 --> 00:17:02,700 Depois de você. 349 00:17:02,700 --> 00:17:03,700 Hum... aqui? 350 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 Yeah, yeah. 351 00:17:06,770 --> 00:17:09,540 Este é o Tenente Johansen. 352 00:17:09,540 --> 00:17:10,980 Temos uma situação. 353 00:17:10,980 --> 00:17:12,510 Está sob controle, 354 00:17:12,510 --> 00:17:13,810 mas por precaução, 355 00:17:13,810 --> 00:17:15,820 Peço a todos que voltar para seus aposentos 356 00:17:15,820 --> 00:17:17,120 e permanecer lá até novo aviso. 357 00:17:17,120 --> 00:17:18,180 Obrigado. 358 00:17:19,950 --> 00:17:21,720 Você é, ah... 359 00:17:21,720 --> 00:17:22,790 você não vai contar a eles? 360 00:17:22,790 --> 00:17:24,990 Que temos alienígenas? 361 00:17:24,990 --> 00:17:27,690 Não, vamos continuar assim uma base de necessidade de saber. 362 00:17:27,700 --> 00:17:29,860 O que mais? 363 00:17:29,860 --> 00:17:31,700 Você está no comando. 364 00:17:31,700 --> 00:17:32,970 E estou pedindo seu conselho. 365 00:17:32,970 --> 00:17:34,170 O que mais? 366 00:17:36,470 --> 00:17:38,240 Sempre considere o bem maior. 367 00:17:38,240 --> 00:17:40,640 É isso. 368 00:17:48,120 --> 00:17:50,550 Isso é gelo suficiente por enquanto. 369 00:17:50,550 --> 00:17:52,080 Vamos sair daqui. 370 00:17:52,090 --> 00:17:53,250 Gorman, encontre-me na sala do portão. 371 00:17:53,250 --> 00:17:54,890 Temos gelo a caminho. 372 00:17:54,890 --> 00:17:56,490 Cópia. 373 00:18:56,110 --> 00:18:58,240 Eles estão nisso. 374 00:19:07,780 --> 00:19:09,120 Ligue de volta, por favor. 375 00:19:22,600 --> 00:19:23,970 Destino, este é Young. 376 00:19:24,270 --> 00:19:25,800 Como vão as coisas aí em cima? 377 00:19:25,800 --> 00:19:27,300 Descarregando o trenó agora. 378 00:19:27,300 --> 00:19:29,140 Bem, apresse-se. 379 00:19:29,140 --> 00:19:30,970 Queremos fazer mais uma corrida. 380 00:19:32,380 --> 00:19:33,980 Só para você saber, ah, surgiu outro assunto. 381 00:19:34,480 --> 00:19:36,180 Temos tudo sob controle. 382 00:19:36,180 --> 00:19:37,310 Temos alienígenas na nave. 383 00:19:37,320 --> 00:19:39,220 O que? 384 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 Eles simplesmente destruíram Gorman. 385 00:19:41,720 --> 00:19:43,950 O que diabos isso significa? 386 00:19:43,960 --> 00:19:45,460 Milhões de pequenas lâminas voadoras 387 00:19:45,460 --> 00:19:47,390 flutuando ao redor do navio como uma piranha. 388 00:19:47,390 --> 00:19:48,930 O cabo Gorman está vivo. 389 00:19:48,930 --> 00:19:50,760 Ah, Tenente Johansen está cuidando dele agora. 390 00:19:50,760 --> 00:19:51,730 Ele provavelmente não vai conseguir. 391 00:19:51,730 --> 00:19:52,860 Eli! 392 00:19:52,860 --> 00:19:54,330 É isso. Estamos voltando. 393 00:19:54,330 --> 00:19:55,830 Não, não, não, isso é não é necessário, coronel. 394 00:19:55,830 --> 00:19:58,100 Eli está exagerando. 395 00:19:58,100 --> 00:19:59,400 Acreditamos que as criaturas são as mesmas 396 00:19:59,400 --> 00:20:00,200 como aqueles que o tenente Scott encontrou 397 00:20:00,200 --> 00:20:01,870 no planeta deserto. 398 00:20:01,870 --> 00:20:04,040 Eles devem ter seguido nos de volta pelo portão. 399 00:20:04,040 --> 00:20:05,980 Não, eu duvido dessas coisas Eu vi que eram perigosos, senhor. 400 00:20:05,980 --> 00:20:06,980 Eles... 401 00:20:06,980 --> 00:20:08,580 eles me ajudaram. 402 00:20:08,580 --> 00:20:09,680 O cabo Gorman pode tê-los provocado. 403 00:20:09,680 --> 00:20:11,520 Saberemos mais quando ele acordar. 404 00:20:11,520 --> 00:20:12,950 Se ele acordar. 405 00:20:12,950 --> 00:20:14,220 Enquanto isso, o Tenente Johansen 406 00:20:14,220 --> 00:20:16,490 ordenou que todos permanecem em seus alojamentos. 407 00:20:16,490 --> 00:20:18,090 Eles não passam de um incômodo 408 00:20:18,090 --> 00:20:19,290 neste momento, coronel, 409 00:20:19,290 --> 00:20:21,760 mas precisamos desesperadamente de mais gelo. 410 00:20:21,760 --> 00:20:22,990 Tudo bem. 411 00:20:22,990 --> 00:20:24,330 Vamos descobrir o que fazer com eles 412 00:20:24,330 --> 00:20:25,400 quando voltarmos. 413 00:20:28,400 --> 00:20:29,770 Ok, enviando o trenó de volta agora. 414 00:20:29,770 --> 00:20:30,800 Saia correndo. 415 00:20:42,180 --> 00:20:43,850 Você vai ter que aprenda quando calar a boca. 416 00:20:43,850 --> 00:20:44,920 Você não pode simplesmente... 417 00:20:46,380 --> 00:20:48,320 Você não pode simplesmente mentir para o cara e espera que eu... 418 00:20:48,320 --> 00:20:49,720 Uma vez de volta ao FTL, 419 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 pode levar dias antes encontramos outro planeta 420 00:20:51,520 --> 00:20:54,890 capaz de reabastecer nosso abastecimento de água. 421 00:20:54,890 --> 00:20:56,290 Este gelo representa um fração do que precisamos 422 00:20:56,290 --> 00:20:57,390 para permanecer vivo. 423 00:20:57,400 --> 00:20:59,060 Precisamos de mais! 424 00:20:59,060 --> 00:21:00,260 Sim, eu sei! 425 00:21:00,260 --> 00:21:01,400 Mas isso não significa que você pode... 426 00:21:01,400 --> 00:21:02,470 Sim, é verdade! 427 00:21:02,470 --> 00:21:03,730 Você está fazendo parecer que estamos... 428 00:21:03,740 --> 00:21:06,870 Pare de agir como uma criança, por favor! 429 00:21:11,310 --> 00:21:14,840 Temos que descobrir isso. 430 00:21:16,580 --> 00:21:18,350 Eu disse "nós". 431 00:21:31,530 --> 00:21:33,960 Eu digo para incendiá-los. 432 00:21:33,960 --> 00:21:35,100 Você sabe, reúna algumas equipes, 433 00:21:35,100 --> 00:21:36,230 caçá-los. 434 00:21:36,230 --> 00:21:37,270 Onde você conseguiu isso? 435 00:21:37,270 --> 00:21:39,200 Eu também posso inventar coisas. 436 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Ei, nós realmente precisamos trabalhar juntos neste projeto... 437 00:21:40,840 --> 00:21:41,940 Você sabe, talvez o bugs estavam apenas respondendo 438 00:21:41,940 --> 00:21:43,010 por legítima defesa. 439 00:21:43,010 --> 00:21:44,580 Autodefesa? 440 00:21:44,580 --> 00:21:46,080 Você viu o que eles fez na cara de Gorman? 441 00:21:46,080 --> 00:21:47,610 Sim, sou eu tratando dele, sargento. 442 00:21:47,610 --> 00:21:49,910 Eu vi exatamente o que eles fizeram com seu rosto. 443 00:21:49,910 --> 00:21:51,950 Olha, não sabemos o que é com isso que estamos lidando, 444 00:21:51,950 --> 00:21:53,250 e "incendiá-los" 445 00:21:53,250 --> 00:21:55,550 só pode servir para antagonizá-los ainda mais. 446 00:21:55,550 --> 00:21:57,150 Nós os atingimos com outra coisa. 447 00:21:57,160 --> 00:21:58,890 Oh, vingança, isso é ótimo. 448 00:21:58,890 --> 00:22:00,260 Nós... temos que fazer alguma coisa. 449 00:22:00,260 --> 00:22:01,590 Se apenas ficarmos sentados 450 00:22:01,590 --> 00:22:02,890 até que bebam toda a nossa água, 451 00:22:02,890 --> 00:22:05,200 então vamos... 452 00:22:05,200 --> 00:22:08,460 Insetos alienígenas aparecem e metade da nossa água desaparece. 453 00:22:08,470 --> 00:22:10,030 Não me diga que sou o único aquele que fez essa conexão. 454 00:22:10,030 --> 00:22:11,470 Bem, obviamente não. 455 00:22:11,470 --> 00:22:12,970 A questão é: quais são vamos fazer sobre isso? 456 00:22:12,970 --> 00:22:14,140 Ok, sargento, você e sua equipe 457 00:22:14,140 --> 00:22:15,870 vá procurar por esse alienígena... 458 00:22:15,870 --> 00:22:18,480 entidade, nuvem, bugs, o que for é que estamos ligando para eles, 459 00:22:18,480 --> 00:22:19,540 e reporte, ok? 460 00:22:19,540 --> 00:22:20,540 Sim, senhora. 461 00:22:20,540 --> 00:22:22,580 E Sargento? Sem incendiar. 462 00:22:22,580 --> 00:22:23,580 Sim, senhora! 463 00:22:23,580 --> 00:22:25,080 Ah, eu tenho uma ideia! 464 00:22:41,900 --> 00:22:43,100 Vai escurecer em breve. 465 00:23:11,960 --> 00:23:14,630 Ok, afaste-se. 466 00:23:16,130 --> 00:23:17,500 Nada está acontecendo. 467 00:23:21,140 --> 00:23:22,540 Ah... 468 00:23:22,540 --> 00:23:23,570 Sim, existe. 469 00:23:23,570 --> 00:23:26,310 É como vapor. 470 00:23:26,310 --> 00:23:27,510 Nós simplesmente não podemos vê-los. 471 00:23:27,510 --> 00:23:29,110 Isso é o que eles fizeram quando os vi pela primeira vez. 472 00:23:29,110 --> 00:23:30,380 É como se eles simplesmente desaparecessem. 473 00:23:30,380 --> 00:23:32,450 Então eles estão crescendo em números exponencialmente, 474 00:23:32,450 --> 00:23:34,150 e consumindo nossos recursos 475 00:23:34,150 --> 00:23:35,420 sem que a gente saiba. 476 00:23:35,420 --> 00:23:39,120 Você tem que tirá-los do navio. 477 00:23:46,700 --> 00:23:50,030 Sargento Greer, entre. 478 00:23:50,030 --> 00:23:52,270 Estou um pouco ocupado agora. 479 00:23:52,270 --> 00:23:53,640 Os insetos estão entrando na caixa d'água 480 00:23:53,640 --> 00:23:55,300 toda vez que abrimos a escotilha. 481 00:23:55,310 --> 00:23:56,410 Assim que localizarmos o enxame principal, 482 00:23:56,410 --> 00:23:57,510 vamos ter que encontrar... 483 00:23:57,510 --> 00:24:01,040 Eles estão na minha frente agora. 484 00:24:01,040 --> 00:24:03,980 Não os antagonize. 485 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 Eu não vou, 486 00:24:04,980 --> 00:24:08,320 a menos que eles me antagonizem primeiro. 487 00:24:08,320 --> 00:24:10,550 Eles se movem quando você o faz? 488 00:24:21,670 --> 00:24:24,230 Eles fazem agora. 489 00:24:27,370 --> 00:24:29,870 O que precisamos é de uma câmara de descompressão. 490 00:24:29,870 --> 00:24:30,910 Infelizmente, não há nenhum 491 00:24:30,910 --> 00:24:32,580 nos compartimentos habitáveis 492 00:24:32,580 --> 00:24:34,040 do navio. 493 00:24:35,750 --> 00:24:37,410 Eu sei o que fazer. 494 00:24:37,420 --> 00:24:39,680 Isso não vai nos manter por muito tempo. 495 00:24:41,680 --> 00:24:43,290 Talvez o destino descubra 496 00:24:43,290 --> 00:24:45,360 estamos ficando sem água 497 00:24:46,360 --> 00:24:49,030 e encontre-nos um planeta com água doce e agradável 498 00:24:49,030 --> 00:24:50,560 bem ao lado do Stargate. 499 00:24:51,360 --> 00:24:53,400 Quero dizer, vamos lá, nós merecemos uma pausa. 500 00:24:59,440 --> 00:25:00,770 Scott! 501 00:24:59,950 --> 00:25:02,990 Scott, você pode me ouvir? 502 00:25:05,390 --> 00:25:08,460 Desculpe, senhor, o gelo cedeu. 503 00:25:11,230 --> 00:25:12,530 Você está ferido? 504 00:25:12,530 --> 00:25:13,930 Negativo. 505 00:25:13,930 --> 00:25:15,030 Estou bem, mas... 506 00:25:15,030 --> 00:25:17,130 Estou muito bem encaixado. 507 00:25:17,140 --> 00:25:19,070 Ainda bem. 508 00:25:19,070 --> 00:25:20,510 Parece um longo caminho para baixo. 509 00:25:20,510 --> 00:25:22,070 Tudo bem, apenas espere. 510 00:25:22,070 --> 00:25:23,310 Eu vou... 511 00:25:23,310 --> 00:25:26,140 Vou lançar uma linha. 512 00:25:30,550 --> 00:25:33,420 Aí vem. 513 00:25:35,090 --> 00:25:37,190 Eu preciso que você conte mim quando você conseguir. 514 00:25:46,430 --> 00:25:48,200 Entendi. 515 00:25:48,200 --> 00:25:49,400 Agora, se você conseguir, 516 00:25:49,400 --> 00:25:51,540 passe-o por baixo dos dois braços 517 00:25:51,540 --> 00:25:53,710 e prenda-o no peito. 518 00:25:56,040 --> 00:25:57,410 Você também já fez isso antes, não é? 519 00:25:57,410 --> 00:25:58,710 Oh sim. 520 00:25:58,710 --> 00:26:00,550 Pelo menos uma dúzia de vezes. 521 00:26:00,550 --> 00:26:02,410 OK. 522 00:26:02,410 --> 00:26:04,480 Agora, quero que você se levante. 523 00:26:04,480 --> 00:26:05,620 Vou puxar deste lado. 524 00:26:05,620 --> 00:26:07,320 Você está pronto? 525 00:26:07,320 --> 00:26:09,250 Ah, sim. 526 00:26:09,250 --> 00:26:10,390 Ok, um... 527 00:26:10,390 --> 00:26:12,190 dois... 528 00:26:12,190 --> 00:26:13,130 três! 529 00:26:16,260 --> 00:26:17,530 Puxar! 530 00:26:17,530 --> 00:26:18,560 Puxe, Scott! 531 00:26:18,560 --> 00:26:20,300 Vamos! 532 00:26:20,300 --> 00:26:22,000 Puxar! Puxar! 533 00:26:30,540 --> 00:26:33,150 Quão preso você está? 534 00:26:33,150 --> 00:26:35,010 Muito preso. 535 00:26:35,010 --> 00:26:37,350 Existe alguma maneira de você pode se desenterrar? 536 00:26:37,350 --> 00:26:39,620 Eu não tenho certeza. 537 00:26:46,690 --> 00:26:49,090 Tudo bem. 538 00:26:49,090 --> 00:26:50,430 Isso já passou. 539 00:26:51,700 --> 00:26:52,760 Scott? 540 00:26:57,270 --> 00:26:58,540 Ainda aqui, senhor. 541 00:26:58,540 --> 00:26:59,640 Tudo bem, vamos apenas, uh... 542 00:26:59,640 --> 00:27:03,510 vamos pensar sobre isso por um segundo. 543 00:27:05,180 --> 00:27:07,480 Destino, este é Young. 544 00:27:07,480 --> 00:27:08,550 Vá em frente. 545 00:27:08,550 --> 00:27:10,080 Temos uma situação aqui. 546 00:27:10,080 --> 00:27:11,750 Houve um tremor, 547 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 e Scott caiu a neve em uma fenda. 548 00:27:13,750 --> 00:27:15,590 Ele está bem, mas está fora de alcance. 549 00:27:15,590 --> 00:27:17,360 Eu tentei puxá-lo para cima, 550 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 mas isso não vai acontecer em breve. 551 00:27:19,360 --> 00:27:20,630 Como vai aquele outro traje espacial? 552 00:27:22,390 --> 00:27:23,490 Paramos de trabalhar nisso. 553 00:27:23,500 --> 00:27:25,160 Confinei todos em quartos. 554 00:27:25,160 --> 00:27:27,200 Tudo bem, foi apenas um pensamento. 555 00:27:27,200 --> 00:27:29,670 Nós vamos, ah... 556 00:27:29,670 --> 00:27:31,240 nós vamos descobrir isso. 557 00:27:31,240 --> 00:27:32,700 Como está sua situação de bug? 558 00:27:36,610 --> 00:27:38,210 O mesmo que antes. Não se preocupe com isso. 559 00:27:39,510 --> 00:27:40,710 Não se preocupe também, T.J. 560 00:27:40,710 --> 00:27:44,220 Estarei fora daqui em pouco tempo. 561 00:27:47,250 --> 00:27:50,090 Boa sorte. Johansen fora. 562 00:27:51,320 --> 00:27:53,160 Todo mundo está mentindo. 563 00:27:54,430 --> 00:27:55,760 Sim, os adultos fazem isso às vezes. 564 00:28:10,740 --> 00:28:13,580 Este é Greer. Está funcionando. 565 00:28:13,580 --> 00:28:15,710 Eles estão se afastando de nós à medida que avançamos. 566 00:28:15,710 --> 00:28:16,750 Bom trabalho. 567 00:28:16,750 --> 00:28:17,750 Mantem. 568 00:28:23,160 --> 00:28:25,360 Que tal você abaixar a arma, 569 00:28:25,360 --> 00:28:27,460 E eu me liberto? 570 00:28:27,460 --> 00:28:28,890 Sim, é um bom pensamento. 571 00:28:28,890 --> 00:28:30,730 Não há como as balas vai ricochetear na sua bunda. 572 00:28:30,730 --> 00:28:31,760 Bem, talvez eu possa abrir caminho 573 00:28:31,760 --> 00:28:33,170 com o cortador de plasma. 574 00:28:33,170 --> 00:28:34,300 Você consegue um buraco nesse terno, 575 00:28:34,300 --> 00:28:35,900 você está morto. 576 00:28:35,900 --> 00:28:38,200 Talvez haja uma maneira de eu descer até lá. 577 00:28:38,200 --> 00:28:40,310 Não, isso é igualmente estúpido. 578 00:28:40,310 --> 00:28:42,340 "Isso é igualmente estúpido, senhor." 579 00:28:43,510 --> 00:28:44,640 A última coisa que precisamos 580 00:28:44,640 --> 00:28:46,850 é para nós dois ficarmos presos aqui. 581 00:28:54,320 --> 00:28:56,750 Você está bem? 582 00:28:56,760 --> 00:28:58,420 Uh, fechado um pouco mais apertado, 583 00:28:58,420 --> 00:29:00,290 mas eu acho... 584 00:29:00,290 --> 00:29:01,330 O quê? 585 00:29:01,330 --> 00:29:02,830 O que? 586 00:29:05,230 --> 00:29:07,270 Acho que estou perdendo a pressão do traje. 587 00:29:21,310 --> 00:29:24,250 Eu pensei que deveríamos ficar confinado em quartéis. 588 00:29:24,250 --> 00:29:27,420 Sim, bem, ouvi no rádio... 589 00:29:27,420 --> 00:29:29,390 houve um tremor. 590 00:29:29,390 --> 00:29:32,490 O Tenente Scott caiu numa fenda. 591 00:29:32,490 --> 00:29:33,830 Oh meu Deus. 592 00:29:33,830 --> 00:29:34,860 Ele está bem. 593 00:29:34,860 --> 00:29:38,530 Apenas... preso. 594 00:29:38,530 --> 00:29:39,900 Eles têm ar suficiente? 595 00:29:39,900 --> 00:29:41,570 O Coronel Young diz que está tenho tudo sob controle. 596 00:29:44,540 --> 00:29:46,470 Eu só... 597 00:29:46,470 --> 00:29:48,710 pensei que você gostaria de saber. 598 00:29:52,310 --> 00:29:53,510 Obrigado. 599 00:29:53,510 --> 00:29:56,880 Sim. 600 00:30:03,260 --> 00:30:07,560 Acho que o gelo abriu um buraco no traje dele. 601 00:30:07,560 --> 00:30:08,990 Qual é o tamanho da lágrima? 602 00:30:08,990 --> 00:30:10,330 Não consigo... não consigo ver, 603 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 mas eu posso ouvir. 604 00:30:11,860 --> 00:30:13,670 Está sibilando muito bem. 605 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 Uma hora no máximo. 606 00:30:17,600 --> 00:30:18,870 Tempo de sobra para voltar. 607 00:30:18,870 --> 00:30:21,770 Sim, se eu não estivesse preso! 608 00:30:21,770 --> 00:30:23,540 Coronel, você tem que considerar 609 00:30:23,540 --> 00:30:25,410 a quantidade de tempo que lhe resta agora. 610 00:30:25,410 --> 00:30:27,250 Estou ciente da maldita hora, Rush. 611 00:30:27,250 --> 00:30:29,050 Tudo o que estou dizendo é se você demora muito mais... 612 00:30:29,050 --> 00:30:30,250 Ouça-me! 613 00:30:30,250 --> 00:30:31,780 Eu sei exatamente o que você está dizendo, 614 00:30:31,780 --> 00:30:32,980 e eu não vou a lugar nenhum sem o Tenente Scott, 615 00:30:32,990 --> 00:30:34,390 e é assim que vai ser! 616 00:30:35,390 --> 00:30:36,750 Qual é o problema com você? 617 00:30:39,960 --> 00:30:41,930 Senhorita Armstrong, 618 00:30:41,930 --> 00:30:43,860 você deve retornar aos seus aposentos. 619 00:30:43,860 --> 00:30:45,260 Não, você sabe onde pode ir? 620 00:30:49,400 --> 00:30:51,300 Olha, coronel, 621 00:30:51,300 --> 00:30:54,270 Eu entendo o seu desejo para resgatar o Tenente Scott, 622 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 claro, 623 00:30:55,410 --> 00:30:56,810 e só você pode decidir 624 00:30:56,810 --> 00:30:58,040 quanto tempo resta, 625 00:30:58,040 --> 00:31:00,350 mas tenente, 626 00:31:00,350 --> 00:31:03,610 se o Coronel Young permanecer lá, 627 00:31:03,620 --> 00:31:04,550 tentando libertar você, 628 00:31:04,550 --> 00:31:07,650 para puxar você sozinho, 629 00:31:07,650 --> 00:31:11,790 há uma chance de ele pode não conseguir voltar. 630 00:31:13,630 --> 00:31:14,760 Ele está certo. 631 00:31:14,760 --> 00:31:17,630 Basta manter o portão ativo. 632 00:31:17,630 --> 00:31:18,700 Nós vamos voltar no tempo 633 00:31:18,700 --> 00:31:20,030 com seu maldito gelo, 634 00:31:20,030 --> 00:31:21,070 que é tudo o que realmente importa para você. 635 00:31:21,070 --> 00:31:22,370 Coronel... 636 00:31:22,370 --> 00:31:23,470 Fora jovem! 637 00:31:25,640 --> 00:31:27,610 Droga, ele dá muito trabalho. 638 00:31:53,570 --> 00:31:54,670 Este é Greer. 639 00:31:54,670 --> 00:31:55,930 Eu os tranquei. 640 00:31:55,930 --> 00:31:59,100 Fechando o ventilação naquela sala. 641 00:32:01,370 --> 00:32:02,840 Ok, as aberturas estão fechadas. 642 00:32:02,840 --> 00:32:03,940 Deve ser hermético. 643 00:32:03,940 --> 00:32:06,010 O que eles estão fazendo agora? 644 00:32:06,010 --> 00:32:09,750 Procurando uma saída. 645 00:32:09,750 --> 00:32:11,950 Esperemos que eles não encontrem um. 646 00:32:26,070 --> 00:32:29,040 Vamos! 647 00:32:36,980 --> 00:32:39,250 Vamos lá... 648 00:32:47,890 --> 00:32:48,890 Senhor... 649 00:32:51,130 --> 00:32:52,530 Coronel? 650 00:32:52,530 --> 00:32:54,560 Estou pensando. 651 00:32:54,560 --> 00:32:57,270 Ir. 652 00:32:57,270 --> 00:32:58,500 Tudo bem. 653 00:32:58,500 --> 00:33:00,470 Não, não é. 654 00:33:00,470 --> 00:33:01,500 Vamos, senhor. 655 00:33:01,500 --> 00:33:04,540 Nós dois sabemos que você fiz isso antes também. 656 00:33:06,370 --> 00:33:07,670 Feito o quê? 657 00:33:07,680 --> 00:33:10,280 Pessoas perdidas. 658 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 Muitas vezes. Eu não estou... 659 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 Eu não vou fazer isso de novo. 660 00:33:17,120 --> 00:33:19,320 Eu... eu não posso deixar você fazer isso. 661 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Você não tem escolha. 662 00:33:21,520 --> 00:33:22,890 Não que eu esteja contando, 663 00:33:22,890 --> 00:33:27,590 mas esta é a terceira vez em quase tantas semanas 664 00:33:27,600 --> 00:33:29,500 que você esteve disposto a mate-se, e há... 665 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 há uma boa chance 666 00:33:30,600 --> 00:33:32,000 neste momento 667 00:33:32,000 --> 00:33:34,540 Eu não estarei por perto para dissuadir você de novo. 668 00:33:37,340 --> 00:33:40,010 Você é um ótimo jovem oficial. 669 00:33:40,010 --> 00:33:41,540 Você tem um coração 670 00:33:41,540 --> 00:33:43,410 tão grande quanto uma casa, 671 00:33:43,410 --> 00:33:45,710 e não estou aqui porque quero morrer. 672 00:33:45,710 --> 00:33:47,180 Estou aqui porque não desisti 673 00:33:47,180 --> 00:33:49,180 em salvar sua bunda, 674 00:33:49,190 --> 00:33:51,120 então cale a boca e pense. 675 00:33:54,290 --> 00:33:57,560 Eles estão ficando chateados. 676 00:34:00,130 --> 00:34:03,300 Realmente chateado. 677 00:34:09,670 --> 00:34:10,740 Alguns deles saíram. 678 00:34:10,740 --> 00:34:12,670 O que? Como? 679 00:34:13,680 --> 00:34:15,510 Precisamos de um plano, Tenente! 680 00:34:17,210 --> 00:34:19,980 Estou descendo aí! 681 00:34:24,250 --> 00:34:28,020 Isto é lindo aqui. 682 00:34:28,020 --> 00:34:29,690 Scott... 683 00:34:33,630 --> 00:34:35,400 Tenente... 684 00:34:35,400 --> 00:34:38,030 Tenente? 685 00:34:40,270 --> 00:34:42,600 Scott... 686 00:34:42,610 --> 00:34:44,470 Scott! 687 00:34:44,470 --> 00:34:45,670 Scott! 688 00:35:52,810 --> 00:35:55,210 Scott! 689 00:35:55,210 --> 00:35:56,410 Acorde, Scott! 690 00:35:56,410 --> 00:35:58,110 Tenente! 691 00:35:58,110 --> 00:35:59,150 Acordar! 692 00:35:59,150 --> 00:36:01,350 Scott! 693 00:36:01,350 --> 00:36:03,850 Preciso que você acorde, Scott! 694 00:36:03,850 --> 00:36:05,090 Scott, vamos! 695 00:36:07,260 --> 00:36:08,460 Acordar! 696 00:36:10,330 --> 00:36:13,360 Vamos! 697 00:36:17,870 --> 00:36:20,270 Tenente! 698 00:36:25,110 --> 00:36:26,110 Vamos, eu peguei você. 699 00:36:26,110 --> 00:36:27,210 É isso, puxe! 700 00:36:28,880 --> 00:36:30,350 Puxe, Tenente. 701 00:36:30,350 --> 00:36:32,410 Vamos, Tenente. 702 00:36:32,410 --> 00:36:33,750 Tenente! 703 00:36:33,750 --> 00:36:35,350 Ok, é isso. 704 00:36:35,350 --> 00:36:36,720 Ok, é isso, peguei você. 705 00:36:36,720 --> 00:36:38,290 Te peguei. Ok... 706 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Ok... 707 00:36:42,860 --> 00:36:45,160 Tudo bem? 708 00:36:48,700 --> 00:36:51,130 Você está bem. 709 00:36:55,140 --> 00:36:58,170 Ei... ei, Scott, vamos lá. 710 00:36:58,170 --> 00:36:59,440 Espere, garoto. 711 00:37:04,910 --> 00:37:07,650 Qual é o plano? 712 00:37:07,650 --> 00:37:09,250 Abrimos a porta, 713 00:37:09,250 --> 00:37:11,320 eles vão buscar a água, fechamos a tampa. 714 00:37:11,320 --> 00:37:13,190 Tudo bem, quem vai fazer isso? 715 00:37:13,190 --> 00:37:14,250 Eu sou. 716 00:37:14,260 --> 00:37:15,590 Não, não, não, eu vou. 717 00:37:15,590 --> 00:37:16,920 Não sou eu quem está com a tocha. 718 00:37:16,930 --> 00:37:18,590 Não, olha, eu não vou deixar você fazer isso... 719 00:37:18,590 --> 00:37:19,860 Não sou eu quem está matou qualquer um deles, Sargento. 720 00:37:19,860 --> 00:37:20,990 Você é. 721 00:37:21,000 --> 00:37:22,700 Eu ficarei para trás, tocha eles se eles saírem. 722 00:37:22,700 --> 00:37:24,170 Não, quero você fora de vista. 723 00:37:24,170 --> 00:37:25,300 O quê, você não confia em mim? 724 00:37:26,800 --> 00:37:29,640 Não, eu não. 725 00:37:36,850 --> 00:37:37,880 Tudo bem. 726 00:37:59,330 --> 00:38:01,500 Eli, estou pronto. 727 00:38:01,500 --> 00:38:03,370 Faça-nos um caminho livre para a sala do portão. 728 00:38:03,370 --> 00:38:04,870 Sele todo o resto. 729 00:38:08,710 --> 00:38:10,610 Você é bom. 730 00:38:12,280 --> 00:38:14,310 Se isso não funcionar, 731 00:38:14,320 --> 00:38:15,850 trancar este compartimento do resto do navio. 732 00:38:20,460 --> 00:38:21,690 Destino, este é Young. 733 00:38:23,330 --> 00:38:24,730 Estou voltando com Scott. 734 00:38:24,730 --> 00:38:26,890 Entre. 735 00:38:29,430 --> 00:38:31,570 Ok, deixe-os sair. 736 00:38:48,450 --> 00:38:49,980 Ok, eu os peguei! 737 00:38:51,890 --> 00:38:52,920 Certo, ligue para o portão. 738 00:38:52,920 --> 00:38:53,990 Estamos a caminho. 739 00:38:58,930 --> 00:39:00,230 Destino... 740 00:39:00,230 --> 00:39:01,530 Estou quase no Stargate com Scott. 741 00:39:01,530 --> 00:39:03,360 Desligue para que eu possa... 742 00:39:03,370 --> 00:39:04,770 Ligue. 743 00:39:04,770 --> 00:39:06,600 Coronel, estamos prestes para enviar esses insetos alienígenas 744 00:39:06,600 --> 00:39:07,670 até o planeta. 745 00:39:07,670 --> 00:39:09,470 Não temos outra escolha. 746 00:39:09,470 --> 00:39:10,570 O que? 747 00:39:12,270 --> 00:39:13,540 Nós precisamos de você 748 00:39:13,540 --> 00:39:14,540 afastar-se do portão 749 00:39:14,540 --> 00:39:16,940 e permaneça o mais imóvel possível. 750 00:39:16,950 --> 00:39:18,950 Eles estão passando agora. 751 00:40:33,590 --> 00:40:35,020 Tire o capacete dele. 752 00:40:41,700 --> 00:40:43,730 Sim, entendi. 753 00:40:43,730 --> 00:40:46,130 Dê-lhe uma mão. 754 00:40:47,800 --> 00:40:49,070 Seu pulso é fraco, mas ele está respirando. 755 00:40:49,070 --> 00:40:50,740 Vamos tirá-lo daqui. 756 00:41:23,040 --> 00:41:25,040 Sargento Spencer, 757 00:41:25,040 --> 00:41:26,970 você sai da linha novamente, 758 00:41:26,970 --> 00:41:28,540 Eu lidarei com você pessoalmente. 759 00:41:30,010 --> 00:41:31,150 Entender? 760 00:41:32,950 --> 00:41:34,810 Sim, senhor. 761 00:41:37,950 --> 00:41:40,520 Eu não acho que ele saiba. 762 00:41:44,430 --> 00:41:45,630 Coronel, preciso falar com você 763 00:41:45,630 --> 00:41:46,560 sobre o comportamento de um de seus homens... 764 00:41:46,560 --> 00:41:47,730 Não, isso pode esperar. 765 00:41:47,730 --> 00:41:48,930 Precisamos passar por cima novos valores de racionamento 766 00:41:48,930 --> 00:41:49,800 antes do próximo... 767 00:41:49,800 --> 00:41:51,100 Coronel, eu estava escalado para usar 768 00:41:51,100 --> 00:41:52,730 as pedras de comunicação esta manhã... 769 00:41:52,730 --> 00:41:56,770 Coronel! Coronel! 770 00:41:58,140 --> 00:42:00,510 Aproximadamente às 03:00 horas, horário do navio, 771 00:42:00,510 --> 00:42:02,680 Cabo Gorman sucumbiu aos ferimentos 772 00:42:02,680 --> 00:42:06,180 sustentado em um encontro com uma entidade estranha. 773 00:42:06,180 --> 00:42:09,480 O Tenente Johansen fez tudo que ela pudesse. 774 00:42:09,480 --> 00:42:10,920 Pretendo realizar serviços apropriados 775 00:42:10,920 --> 00:42:13,550 amanhã às 16h. 776 00:42:13,550 --> 00:42:17,760 Como faço para desligá-lo?